Recursos Literarios

Ironía



¿Qué es?

La ironía es una discrepancia o incongruencia entre lo que se dice y lo que se entiende, o entre lo que se espera y lo que realmente ocurre. Se puede usar la ironía de forma intencional o puede ocurrir sin proponérselo.


¿Por qué es importante?

Los autores puede usar la ironía para hacer que la audiencia pare y piense acerca de lo que se acaba de decir o para dar mayor énfasis a una idea central. Para que el uso de la ironía tenga éxito la audiencia tiene que darse cuenta de la diferencia entre lo que se dice y lo que es lo normal o lo esperado.


¿Cómo lo hago?

Crea una discrepancia entre lo que se espera y lo que de verdad ocurre, como en estos ejemplos. Nosotros no nos centramos en la ironía verbal, pero si quieres más información sobre ello, consulta el enlace que te ofrecemos más abajo "Más información en lengua inglesa sobre la ironía".

Ejemplo 1:

En la historia corta "El regalo del Magi," una pareja joven es demasiado pobre para hacerse regalos de Navidad. El chico vende su reloj de bolsillo para comprar a su mujer un juego de cepillos con el que peinarse su larga y preciosa melena. Entretanto, ella corta su precioso cabello y se lo vende a una empresa de pelucas para sacar dinero y poder comprar a su marido una cadena para el reloj.

—O. Henry, El regalo del Magi

Nota: El autor emplea la ironía en esta historia para obligar al lector a pararse y pensar acerca del amor, el sacrificio y lo que es verdaderamente valioso.

Ejemplo 2:

Ozymandias

Me encontré con un viajero de una vieja tierra
Que dijo: Dos grandes y chatas piernas de piedra
Están plantadas en el desierto… Cerca de ellas, en la arena,
Medio hundido, yace un rostro destrozado, cuyo triste
Y arrugado labio, y con el sarcasmo de una fría insinuación,
Te indica que su escultor sabía bien que esas pasiones de las que se lee,
Que sobreviven, estampadas en esas cosas inertes,
La mano que les burlaba y el corazón que le alimentaba:
Y en el pedestal aparecían estas palabras:
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:
¡Busca en mis palabras, o Poderoso, y desespera!"
No queda nada más. En torno al desmoronamiento
De esa colosal ruina, ilimitadas y desnudas
Las arenas solitarias y llanas se estiran a lo lejos.

—Percy Bysshe Shelley

Nota: En este poema Selley describe una situación irónica. La cita del poema no era irónica cuando se hizo la inscripción, sino que se volvió irónica con el paso del tiempo, cuando los "trabajos" que Ozymandias creían que eran formidables e intimidantes se convirtieron en ruinas.


Algunos recursos en Español sobre la ironía

http://www.wordreference.com/definicion/iron%EDa

http://es.wikipedia.org/wiki/Iron%C3%ADa

http://retorica.librodenotas.com/Recursos-estilisticos-semanticos/ironia-dissimulatio-o-ilussio


Para más información en lengua inglesa sobre la ironía:

http://web.uvic.ca/wguide/Pages/LTIrony.html

http://www.k-state.edu/english/baker/english320/cc-verbal_irony.htm