Agradecimientos

CAST tiene el placer de celebrar con Google el Día Mundial de la Alfabetización mediante la presentación de los textos clásicos de la literatura universal CAST UDL Editions TM.

El Diseño Universal para el Aprendizaje o UDL (Universal Design for Learning) es un instrumento para desarrollar contextos de educación inclusiva eliminando barreras en la enseñanza y reforzando las habilidades, capacidades e intereses personales del alumno. Frente a los medios impresos, la flexibilidad de las tecnologías digitales –y en especial las herramientas basadas en la Web- han multiplicado de manera extraordinaria las opciones disponibles para facilitar soportes de diseño universal. CAST UDL Editions quieren poner de relieve el potencial de esas tecnologías para satisfacer las necesidades de cualquier estudiante.

En la creación de CAST UDL Editions que aquí se presenta ha tomado parte un magnifico equipo. David H. Rose, fundador conmigo de CAST y su principal experto en Educación, ha aportado excelentes ideas y sugerencias. Tres valiosos especialistas en educación – Seoin Lim, Jenna Wasson y Sarah Willeman- han tenido a su cargo la redacción y edición de las Estrategias de ayuda, Oficio de autor, Glosario y Recursos en los tres niveles de todos los textos en inglés. También han colaborado con ellos David Gordon, Valerie Hendricks y John Phillips. En los primeros pasos del proyecto Bridget Dalton, actualmente en Vanderbilt University, contribuyó con valiosas orientaciones derivadas de su conocimiento y experiencia en el desarrollo de entornos de alfabetización basados en el diseño universal. En España, la Dra. Carmen Alba Pastor, ha dirigido la edición UDL de El Lazarillo de Tormes. El Director de Tecnología del CAST, Boris Goldowsky, ha liderado un equipo de programación y desarrollo del que han formado parte Erik Ray y Matt Brambilla. Chuck Hitchcock, del CAST, ha supervisado las cuestiones relativas a la accesibilidad. A Lisa Spitz se debe el diseño de un atractivo esquema de navegación para UDL Editions. Lynn Coppinger ha gestionado el proyecto desde el CAST y se ha ocupado de la relación con Google a lo largo de todo su desarrollo. Por último, Linda Butler, Senior Producer, ha orquestado la producción con tanta habilidad como necesario sentido del humor. En suma, un espléndido trabajo de equipo.

Anne Meyer, Ed.D.
Cofundadora y responsable de Diseño Educativo
CAST, Inc.

CAST, Inc.

Desde su fundación en 1984 el Centro de Tecnología Especial Aplicada (Center for Applied Special Technology), CAST, ha obtenido reconocimiento universal por sus contribuciones a la mejora de la educación para todo tipo de alumnos y alumnas, especialmente con discapacidad, mediante la aplicación a los contextos educativos del Diseño Universal para el Aprendizaje o Universal Desing for Learning (UDL) La investigación en UDL ha demostrado que el reto de la diversidad puede y debe tener respuesta flexibilizando el curriculum y acomodándolo a las diferencias que los estudiantes puedan presentar. Para información más amplia puede visitarse www.cast.org.

Google

Google tuvo sus comienzos en el decenio de 1990 como buscador de Internet y compañía de publicidad. Actualmente dispone de una gama de servicios y productos tecnológicos que incluye Gmail, Google Earth y Google Toolbar. Google ha establecido su misión en "organizar la información mundial y hacerla universalmente asequible y útil". Para información más amplia puede visitarse www.texthelp.com.

Texthelp

Texthelp System Inc. es una compañía de software de apoyo con sede en Antrim, Irlanda del Norte, y Woburn, MA, EE.UU. Texthelp comercializa una amplia serie de aplicaciones de software para personas con dificultades de lectura, escritura y alfabetización que han sido galardonadas. La compañía esta orientada a proporcionar tecnología de apoyo de alta calidad y de vanguardia para cualquier persona de cualquier edad interesada en ampliar sus capacidades lingüísticas a través del uso del ordenador. Para información más amplia puede visitarse www.texthelp.com.

Financiacion

El desarrollo de UDL Editions por el CAST en colaboración con Google, ha contado con parte de financiación proporcionada por la Carnegie Corporation de Nueva York.

Equipo

Responsable de Diseño Educativo y contenido Anne Meyer, Ed.D.
Asesor de Diseño Educativo David H. Rose, Ed.D.
Contenido
Diseño Didáctico y de contenidos: Seoin Lim, M.Ed.;
Jenna Wasson, M.Ed.;
Sarah Willeman, M.Ed.;
Responsable de Producción: Linda Butler
Productor: Valerie Hendricks
Editor de originales: David Gordon
Editor asistente/ Intern: John Phillips
Equipo editorial español: Carmen Alba Pastor, Director;
Aurora Duque De La Torre;
Javier Fruns Giménez;
Asunción Honrado Marchán;
Paloma León Abío;
Enrique Menendez Alba;
María Inés Soria Pastor
Diseño gráfico: Lisa Spitz
Gerencia del Proyecto: Lynn Coppinger
Tecnologia
Director Tecnológico: Boris Goldowsky, Ph.D.
Jefe de Programación: Erik Ray
Programador: Matthew Brambilla
Responsable de accesibilidad: Chuck Hitchcock, M.Ed.

Imágenes

Gracias sinceras por la autorización para reproducir el material siguiente:

Todo sobre los coyotes

La llamada de la selva (Call of the Wild)

Las imágenes de "La llamada de la selva" proceden de la edición de 1912, ya de dominio público (copyright prescrito).

Discurso de Gettysburg (Gettysburg Address)

Glosario (de todos los textos)

Las imágenes de los glosarios inglés y español proceden de www.clipart.com.

Cómo robo el fuego el coyote

Las imágenes de "Cómo robó el fuego el coyote" proceden de www.clipart.com.

Soneto XVIII

El corazón delator (The Tell-Tale Heart)